Email may have simplified business but it can also create a host of critical legal issues. Identifying these threats and learning to avoid them is important for every company.